데이터 출처와 라이선스

이 사이트는 여러 공개 프로젝트의 데이터를 바탕으로 만들어졌습니다. 데이터는 공개되어 있지만 사이트 제품 전체가 공개된 것은 아닙니다. 아래에서 각 자료에 적용되는 라이선스, 허용되는 이용 범위, 재사용 시 표시할 출처를 확인하세요.

라이선스 이름과 공식 법률 문구는 영어로 유지됩니다. 라이선스 설명의 한국어 번역은 준비 중이며 공식 약관의 내용을 바꾸지 않습니다.

요약: 아래 라이선스에 따라 단어 목록, 뜻, 예문을 재사용할 수 있습니다. 사이트 코드, 인터페이스, 브랜드, 직접 작성한 강의와 오디오는 오픈 소스가 아닙니다. 데이터 라이선스가 사이트 전체를 오픈 소스로 바꾸는 것은 아닙니다.

적용되는 라이선스

데이터	용도	라이선스	표시할 내용
HSK definitions and translations	Word pages, HSK vocabulary lists, translated definitions, downloads	CC BY-SA 4.0	Credit the source, link the licence, say what you changed, and license adaptations under CC BY-SA 4.0 (or a compatible licence).
HSK word lists (word, pinyin, level)	All HSK pages and downloadable lists	MIT	Keep the copyright notice and permission notice with the files.
Hanzi data (strokes, radicals, readings)	Character pages, stroke data, pinyin index	Unicode V3	Include the copyright and permission notice with the data or its documentation.
Stroke-order graphics	Character pages and handwriting practice	Arphic PL	Ship the full licence text with the data and keep the notices; derivatives stay under the Arphic Public License.
Example sentences Tatoeba’s FAQ accepts one site-wide credit naming Tatoeba and the licence; per-sentence author links are not required for text.	Word pages, HSK lists, reading and shadowing	CC BY 2.0 FR	Credit Tatoeba and its contributors, and link the licence.
Graded readings, grammar cards, interface text Written for this site. Not covered by the open data licences above.	Lessons, practice pages and the interface	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.
Pronunciation audio Generated for this site with Alibaba Cloud NLS text-to-speech (voice: aiqi). No third-party audio recordings are redistributed.	Every page with a speaker button	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.
Web and share-card fonts	Interface and og:image rendering	OFL 1.1	Keep the licence and copyright notices; do not sell the fonts by themselves.
Site code, design and brand The repository is not open source. Data licences do not apply to the code or the brand.	Everything you see and interact with	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.

혼합 파일: 파일별 라이선스는 manifest.json에 표시됩니다. 여러 데이터셋을 결합한 파일에는 더 엄격한 조건이 적용됩니다. manifest.json

복사할 때 표시할 출처

HSK definitions and translations

Definitions adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), licensed CC BY-SA 4.0.

변경 사항: Converted from the CC-CEDICT line format; senses joined with "; "; pinyin and part-of-speech tags normalised. Japanese translations are adaptations of the same definitions and remain CC BY-SA 4.0.

라이선스: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

Definitions adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), licensed CC BY-SA 4.0.
변경 사항: Converted from the CC-CEDICT line format; senses joined with "; "; pinyin and part-of-speech tags normalised. Japanese translations are adaptations of the same definitions and remain CC BY-SA 4.0.

HSK word lists (word, pinyin, level)

Word lists derived from complete-hsk-vocabulary by Yanis Zafirópulos (MIT) and the official HSK 3.0 / 2.0 standards.

변경 사항: Normalised to simplified Chinese; levels mapped to the two HSK standards; part-of-speech tags normalised.

라이선스: MIT License

Word lists derived from complete-hsk-vocabulary by Yanis Zafirópulos (MIT) and the official HSK 3.0 / 2.0 standards.
변경 사항: Normalised to simplified Chinese; levels mapped to the two HSK standards; part-of-speech tags normalised.

Hanzi data (strokes, radicals, readings)

Unicode Character Database (Unihan), Unicode License V3.

변경 사항: Fields extracted from Unihan and normalised for the site.

라이선스: Unicode License V3

Unicode Character Database (Unihan), Unicode License V3.
변경 사항: Fields extracted from Unihan and normalised for the site.

Stroke-order graphics

Stroke graphics from Make Me a Hanzi (https://github.com/skishore/makemeahanzi).

변경 사항: Stroke paths extracted from graphics.txt and served as SVG.

라이선스: Arphic Public License

Stroke graphics from Make Me a Hanzi (https://github.com/skishore/makemeahanzi).
변경 사항: Stroke paths extracted from graphics.txt and served as SVG.

Example sentences

Example sentences from Tatoeba (https://tatoeba.org), contributed by their community, licensed CC BY 2.0 FR.

변경 사항: Sentences selected for HSK level and length; some sentence-final punctuation normalised; pinyin and audio added.

라이선스: Creative Commons Attribution 2.0 France

Example sentences from Tatoeba (https://tatoeba.org), contributed by their community, licensed CC BY 2.0 FR.
변경 사항: Sentences selected for HSK level and length; some sentence-final punctuation normalised; pinyin and audio added.

Web and share-card fonts

Inter, Noto Sans JP and Noto Sans KR fonts, SIL Open Font License 1.1.

라이선스: SIL Open Font License 1.1

Inter, Noto Sans JP and Noto Sans KR fonts, SIL Open Font License 1.1.

라이선스의 의미

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International 공식 원문: 허용: Share and adapt the material, including commercially. 조건: Credit the source, link the licence, say what you changed, and license adaptations under CC BY-SA 4.0 (or a compatible licence).
Creative Commons Attribution 2.0 France 공식 원문: 허용: Share and adapt the material, including commercially. 조건: Credit Tatoeba and its contributors, and link the licence.
MIT License 공식 원문: 허용: Use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense and sell. 조건: Keep the copyright notice and permission notice with the files.
Arphic Public License 공식 원문: 허용: Use, copy and modify the font-derived graphics, including commercially. 조건: Ship the full licence text with the data and keep the notices; derivatives stay under the Arphic Public License.
Unicode License V3 공식 원문: 허용: Use, copy, modify, merge, publish, distribute and sell the data. 조건: Include the copyright and permission notice with the data or its documentation.
SIL Open Font License 1.1 공식 원문: 허용: Bundle, embed, redistribute and modify the fonts with software. 조건: Keep the licence and copyright notices; do not sell the fonts by themselves.

전체 라이선스 원문

아래 파일은 이 사이트와 함께 제공되므로 데이터 사본에는 항상 라이선스가 포함됩니다. 법적 효력이 있는 원문을 유지하며, 번역문은 라이선스 자체로 간주하지 마세요.

라이선스 요약은 NOTICE.txt에서도 확인할 수 있습니다. NOTICE.txt.

공개되지 않은 자료

저장소, 인터페이스, 브랜드, 직접 작성한 강의는 독점 콘텐츠입니다. 저자를 밝히고 짧은 구절을 인용할 수는 있지만, 서면 허가 없이 사이트, 디자인 또는 원본 콘텐츠를 다른 제품에 복사할 수 없습니다. 공개 데이터셋은 해당 데이터셋의 라이선스에 따라 언제든 재사용할 수 있습니다.

오류 수정

잘못된 뜻, HSK 레벨 오류 또는 파일과 맞지 않는 라이선스 설명을 발견하셨나요? 문의해 주세요. 확인한 수정 사항은 다음 빌드에 반영됩니다. [email protected]